一些实用地道的法语表达

Coucou
法语打招呼用语
意思相当于 salut、bonjour 你好
但比这两者更随意
在法语中
我们如果同一天再次遇到同一个人时
用 Coucou 比再用 bonjour、salut
更自然一些
另外 Coucou 也拟声的方式表示存在
比如安静的微信群里
你可以先用 coucou 打个招呼
意思相当于 我在呢... 有人吗...


Ça y est !
行了，OK啦，可以了！


être en retard 迟到
Je suis en retard 我迟到了


Ça me manque !
我想... 我思念...
◈ 注意语序
比如要表达“我想你”
不是 Je te manque
而是 Tu me manques!


Allô ?
接打电话时的用语
相当我们接打电话时常说的“喂”


J'ai sommeil !
困死了... 该睡觉啦


Pas question !!!
绝对不行！没门！
这个不要跟 Pas de problème 弄混了
Pas de problème 意思是“没问题”


C'est pas pareil !
这不一样！


Santé！ 干杯！


J'en ai marre!
我受不了了！我受够了！


Ça pue !
太难闻了！熏死了！


Ouf !!!
很需要“意会”的一个词
大致意思：终于舒了口气


Tais-toi ！
闭嘴！
有部法国电影就叫这名字是吧


J'ai la pêche !
我很在状态！我很有精神头！
pêche 在法语中的意思是“桃子”
大概是借桃子的颜色说气色好~


être dans la lune
直译为：在月亮上
意思是说“走神了”“心不在焉”


Il chante comme une casserole!
他唱得太难听了！
casserole 平底锅
铲子刮到锅那种声音吗。。。


Il chante comme un rossignol.
他唱歌像夜莺。唱得美、好听！
（你是故意在气楼上吗）


Les doigts dans le nez !
直译为：手指插到鼻孔里
意思是：易如反掌 so easy
奇葩的表达...公共场合禁止挖鼻孔...


À plus ！
非正式的用法
意思表达的是 À plus tard 回见！
在短信和微信里可以常被写成 @+！


这期先讲这些了，下回继续 。。。

© 法语法国微课 谢绝转载