 |
|
|
bienvenu / bienvenue
  纠错有红包
n. | n.f. | adj. [ n. ] 受欢迎者，嘉宾 [ n.f. ] 欢迎 souhaiter la bienvenue à qn 向某人表示欢迎 [ adj. ] 来得适时的 【 形容词 bienvenu 与名词 bienvenue 的用法】 ⊙ 用作形容词时，要与所修饰的名词作性数配合，表示“受欢迎的”或“来得适时的”，例如： remarque bienvenue 适时的意见 une invitation bienvenue 乐意接受的邀请 ⊙ 实际工作中，经常使用 être le/la bienvenu,e 或 être les bienvenus,es 的句型，例如： Vous êtes le bienvenu ! 欢迎您！（用于欢迎男士） Vous êtes la bienvenue ! 欢迎您！（用于欢迎女士） Vous êtes les bienvenus ! 欢迎你们！（用于欢迎男士或有男有女的复数） Vous êtes les bienvenues ! 欢迎你们！（用于欢迎女士） ⊙ 此句型也常用作命令式： Soyez le bienvenu ! 欢迎您！（用于欢迎男士） Soyez la bienvenue ! 欢迎您！（用于欢迎女士） Soyez les bienvenus ! 欢迎你们！（用于欢迎男士或有男有女的复数） Soyez les bienvenues ! 欢迎你们！（用于欢迎女士们复数） ⊙ 可加地点状语，表示“欢迎某人到某地”，例如： Soyez les bienvenus à Beijing, messieurs ! 先生们，欢迎你们来北京！ Soyez la bienvenue à notre hôtel, mademoiselle ! 小姐，欢迎您下榻我们酒店！ ⊙ bienvenue 用作名词时，表示“欢迎”，常作补语，例如： Prononcer un discours de bienvenue 致欢迎词 Donner un repas pour sa bienvenue 为欢迎他而举行宴会 ⊙ 在日常工作中，经常会用 souhaiter la bienvenue à qn 的句型，例如： Je vous souhaite la bienvenue en Chine ! 欢迎您来到中国！ ⊙ 为使句子简洁明了，可直接用 Bienvenue à qn，例如： Bienvenue à toi, mon ami ! 朋友，欢迎你！ Bienvenue dans le laboratoire à Pérère. 欢迎来到贝贝尔试验室。 ⊙ 需要特别注意的是，在此句型中，不管其后欢迎的是男是女，都要用名词单数bienvenue。当然，Bienvenue也可以单独使用，作为一种欢迎的表达方式和一种礼貌用语。 |
